网友：云44% 打分：2 [2013-03-05 22:55:59]

想说，虽然是同人文，但是可以全部译成中文么。。。。。。半中半英看的很吃力啊。。。。。。就像说一半普通话一半粤语一样，会混乱啊！！！！！！

   

[1楼] 网友：云 [2013-03-05 22:58:06]

再一个，对英文名无感，除了主角的名字，其他的都分不清谁是谁。。。。= =

    [投诉]

[2楼] 作者回复 [2013-03-05 23:08:24]

额，考虑过这个问题，名字啥的译名太多应该还是保持英文，对话啥的，吾辈写着写着就……而一些粗口如果用中文写会觉得太带出剧情也不好，吾辈也很纠结……要不以后难懂句子的吾辈标个括号写上中文意思？

    [投诉]

[3楼] 网友：云朵~ [2013-03-06 01:20:12]

的确很费力，有中文比较好。

    [投诉]

[4楼] 网友：桃白白 [2013-03-06 01:27:28]

欧美同人一般都人名都宗英文的吧……一来译名会有不同版本，当然夏洛克这剧问题不大，但有些就很……当初看hp同人是各种石内卜看得我狗眼闪瞎……二来欧美同人带点无关紧要的英文更容易符合原作的风格……总觉得这种问题还是要自己去适应，圈子就是这个习惯，适应了才能愉快地去看更多的同人哦～随缘居可是有更多夏洛克同人的XD

    [投诉]

[5楼] 网友：云朵~ [2013-03-06 02:17:40]

我从小英文不太好，看来我还是养肥再慢慢看吧。

    [投诉]

[6楼] 作者回复 [2013-03-06 21:15:41]

桃桃~~抱住么一个啊~~~\(≧▽≦)/~
两片云妹子乃们说的我考虑了，会加备注的，注视公告~O(∩_∩)O~

    [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。