注释:
①天照大神
或称天照大御神、天照坐皇大御神、大日孁贵,是日本神话中高天原的统治者与太阳神。她被奉为今日日本天皇的始祖,也是神道教最高神。日本神话传说中最核心的女神——太阳女神,被奉为日本皇室的祖先,尊为神道教的主神。
②正果
1. 佛教用语,指修道有所证悟,谓之证果。2. 比喻好的、正经的归宿。
③ABO文
是欧美同人圈常见三大设定之一。具体分为最强的ALPHA,最多的但是很平庸的BETA,和负责生殖、体质很弱的OMEGA三种类,是一种ACG世界观。
ACG:即Animation(动画)、Comics(漫画)与Games(游戏)的首字母缩写。
④Ω(omega)
《启示录》 22:13:“我是阿拉法、我是俄梅戛、我是首先的、我是末后的、我是初、我是终。
⑤发音为“えん(en)”的日语词
释意和例句都出自《10000日语单词随身带》新日本语能力考试N1-N5文字词汇高效速记。
以后出现的单词意思和例句也是出自词典或者网络,就不一一注明了。
(p.s.如果正文和注释中有错漏的地方,请一定不吝赐教,我会立刻改正的。)
⑥日元
日元是日本的货币单位名称,创设于1871年5月1日。
发行中的纸币有1000、2000、5000、10000日元四种 ,硬币有1、5、10、50、100、500日元六种面额。
比较特别的是,日元纸币的发行者是日本银行(“日本银行——日本银行券”),日元硬币的发行者是日本政府(“日本国”)。
⑦日文汉字
日文汉字(日文:汉字、真名,罗马字:Kanji),是书写日文时所使用的汉字。日文汉字的写法基本上与中文使用的汉字大同小异。但日文中有一部分独创的汉字,则称为“日制汉字”或“和制汉字”。汉字传入于日本的历史,至少可以追溯至公元前1世纪(弥生时代中期后半)。汉字是随佛教经朝鲜半岛正式传入日本的。
⑧不知道,不明了,不想要
出自歌曲《温柔》:“不知道不明了不想要,为什么我的心,明明是想靠近,却孤单的黎明……”
《温柔》是中国台湾摇滚乐团五月天演唱的一首歌曲,由陈信宏作词、作曲,五月天编曲,收录于五月天2000年7月7日由滚石国际音乐有限公司发行的专辑《爱情万岁》中。
⑨音读 和 训读
音读,模仿中国汉字读音的读法。
训读,按照日本固有语言来读这个汉字的读法。
⑩牛头和马面
牛头马面中国传统文化中的勾魂使者,一个头像牛,一个头像马。比喻各种丑恶的人。
据《铁城泥犁经》说:阿傍为人时,因不孝父母,死后在阴间为牛头人身,担任巡逻和搜捕逃跑罪人的衙役。有资料说佛教最初只有牛头,传入中国时,由于中国民间最讲对称、成双,才又配上了马面。但也有资料说马面也称马面罗刹,同样来自佛家。
牛头马面之说在中国民间流传,并充当了阎罗王及判官的下属。