网友：Celistine 打分：2 [2023-09-17 18:38:42] 来自中国台湾

中华田园猫不会中文吗？“吾辈”是“我们”，复数词。搞不懂哪来的翻译组老是乱用词，像是“小女”是指“我女儿”、“小女子”才是指“我自己”；本人自称的话只要用“吾”就可以了。

8  

[1楼] 作者回复 [2023-09-17 18:45:21] 来自山东

翠花是纯中华猫，当然会中文。这里用“吾辈”是因为我觉得这样更有感觉。

29   [投诉]

[2楼] 网友：。 [2024-03-18 19:17:32] 来自河南

吾辈是日本那边的自称吧，坡不是自称吾辈吗

    [投诉]

[3楼] 网友：风的承诺 [2024-04-10 17:11:28] 来自河北

吾辈中国古代也用的。

2   [投诉]

[4楼] 网友：天杀 [2024-04-11 14:33:28] 来自湖北

吾辈明明也有"我"的意思啊。是我，我们，我们这一代人的意思。资治通鉴里面就有了啊。

7   [投诉]

[5楼] 网友：天杀 [2024-04-11 14:37:12] 来自湖北

而且小女也是，小女也有好几个意思。除了对别人介绍自己的女儿可以用。同时也是女儿对父母尊长的自称。西游记里面第九四回就有用这种自称。这些词汇的意思都不是绝对的，不可能只有一个意思的。

10   [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。