网友：曼殊离夜 打分：2 [2012-12-11 22:16:31]

很久没混JJ了为了这篇找回账号回复一下。我想说这篇我从今年6月份开始授权翻译的，发在德赫吧和活力上，后来因为忙国考和其他各种事情不得已弃了一阵子。童姑娘的速度我是万万及不上的，我也很希望能幸福地追译文。但是我不得不说，童姑娘你真的很多地方理解错了原文的意思，而且语句表达也有待商榷。我说话不太好听，估计会有很多妹子来喷了吧。但是tDB在德赫fan的心中是圣经一样高度的存在，我也是抱着两句三年得一吟双泪流的觉悟揽下这篇文的翻译的，不夸张地讲为了一处遣词造句可以纠结上一整天，真的很希望中译版不能说匹敌原文的文学水平至少也要不负tDB的盛名。
心情很复杂才说了这么多。这篇文我会继续译的即使要花很长很长的时间。我很高兴能有人高效地翻译这篇文章，也满足了很多德赫fan们求文若渴的心情。我自己的预计是这篇文章要译一年以上，只希望等完篇之时，中译版的tDB能尽善尽美。

   

[1楼] 作者回复 [2012-12-12 13:55:18]

其实没人会喷你的，晋江译文不吃香……
而有歧义的地方姑娘可以留评，让我研究一下自己哪里错了，因为我有原创要写，译文只追求速度和语言的口语化，或者你可以在贴吧继续翻下去，我去对比一下就行了。如果真的需要修文，我会在每章的作者有话说里对错误的地方进行贴吧出处的引用。
虽然我比你拿到授权早两个月，但白天要工作，手头有别的文要写，并不比你空闲。我开始翻的时候你已经开始了，开头我去拜读过，但是我不是那样的风格，你一定也发现了，我的文字非常直白，特别通俗，可能不受贴吧姑娘欣赏，在你们眼里摸不到原文的衣角，但老实说这就是我的解读，我的文风，曼殊你也翻得很好，这也给了我警钟，该对这篇文多些关注。
我想对于读者来说，坚持可能比其他都重要，我唯有做到的可能就是坚持。
我们大概终归是两种风格，我只能搏大家一笑，你能让大家长久微笑。

    [投诉]

[2楼] 网友：白蛋白 [2012-12-13 10:35:11]

精益求精是应该的，但是遣词造句每个人都有自己的理解，也不能说对更不能说错，再说这文真的挺小众的，就算小众因为作者喜欢也继续坚持了下来，这就是爱啊……而且译文根本没V，还要怎样？

    [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。