网友：曼殊离夜 打分：0 [2012-12-11 22:15:13]

很久没混JJ了为了这篇找回账号回复一下。我想说这篇我从今年6月份开始授权翻译的，发在德赫吧和活力上，后来因为忙国考和其他各种事情不得已弃了一阵子。童姑娘的速度我是万万及不上的，我也很希望能幸福地追译文。但是我不得不说，童姑娘你真的很多地方理解错了原文的意思，而且语句表达也有待商榷。我说话不太好听，估计会有很多妹子来喷了吧。但是tDB在德赫fan的心中是圣经一样高度的存在，我也是抱着两句三年得一吟双泪流的觉悟揽下这篇文的翻译的，不夸张地讲为了一处遣词造句可以纠结上一整天，真的很希望中译版不能说匹敌原文的文学水平至少也要不负tDB的盛名。
心情很复杂才说了这么多。这篇文我会继续译的即使要花很长很长的时间。我很高兴能有人高效地翻译这篇文章，也满足了很多德赫fan们求文若渴的心情。我自己的预计是这篇文章要译一年以上，只希望等完篇之时，中译版的tDB能尽善尽美。

   

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。