虽然大家能够找到小透明作者君的文章的话应该都已经知道了,不过后来想想还是写一下,罗琳姐的巫师界成绩设定,中文的翻译法有几种,我写我觉得蛮好玩的翻译!
O(outstanding--杰出)—> E(exceed expection--超乎预期)—> A(acceptable--可接受)
以上为及格!下面的...呵呵呵呵呵呵呵呵
P(Poor):这个级别呢,作者君自己脑补成,斯内普教授一脸嫌弃的看着你说“Pity.”——所以自我内心翻译成“啧,贫乏的智力...”
D(dreadful—>糟透了)
T(Terrible/Troll):好像看过两个版本英文,一个就是糟糕的,另一个比较好玩——山怪....觉得已经十分生动形象的表达了您的成绩之惨烈!