《读后有感》林飞星

3、读《仲夏夜之梦》有感

　　断断续续看了一个多月才看完，本剧不算很长，我选的是朱生豪译本，说是公认的佳译，细细读来确实如此，全文长长短短的诗都翻译得很有韵律美，但是念白在如今看来比较有时代感，有些拗口，可能初读莎剧可以选择更加通俗一点的译本，先看个大概剧情，再来感受最接近原汁原味的译作。
　　仲夏夜之梦讲述了三对男女在仲夏的夜晚发生的梦一样荒诞的故事。没读之前以为是什么高雅浪漫的文学，都是对莎士比亚的滤镜，就是那个时代的狗血爱情故事。
　　故事开头是hippolyta和theseus两个贵族准备举办婚礼，见证了拉山德，hermia，狄米特律斯，三个人，他爱她他不爱她她爱他，的三角恋。伊吉斯想把女儿嫁给狄米特律斯，但拉山德和赫米娅才是一对，公爵说父母之命媒妁之言，要么就嫁狄米特律斯，要么去死，让他们三天后做出最后决定。在这一场有句俏皮话，“你已经得到了她父亲的爱，狄米特律斯，让我保有着赫米娅的爱，你同她父亲结婚去好了。”，很有意思，可见四百多年前的莎士比亚也不是什么迂腐的性子，颇有些促狭。后来小鸳鸯决定私奔离开雅典，赫米娅的朋友，狄米特律斯的前任兼追求者海丽娜知晓后告密狄米特律斯，于是四人在雅典的树林再会了。
　　第二幕开场简述了仙王想要仙后身边的一个侍童，仙后不给，俩人没谈妥，仙王叫来迫克拿一种滴进眼睛里会爱上睁眼所见第一个人的花汁，用来捉弄仙后。在夜晚的树林，仙王遇见了结伴堵人的狄米特律斯和海丽娜，听见了海丽娜苦求不得的爱意，于是支使迫克把花汁滴进那个雅典男人的眼睛。小鸳鸯在那头赶路累了睡一觉歇会儿，这边海丽娜他们也睡了，仙后也入眠，迫克却把雅典男人错认为拉山德。待所有人醒来，仙后爱上了一头野驴，拉山德移情别恋海丽娜，三角恋变四角恋，四个人拉拉扯扯，仙后和野驴你侬我侬，直到仙王发现不对，让帕克用解药，天光即白，这个荒诞的夜晚像梦一样，随着睁开的眼睛，一切都结束了。小鸳鸯重归于好，狄米特律斯回头选择了海丽娜，仙王仙后和好。
　　就很扯，很狗血。剧中还有一个剧团，演了个情侣月下相会，男方看见女方的血衣和狮子以为斯人已逝拔剑自刎，女方迟来一步看见心上人离世遂随他同去的悲剧故事，是不是幻视一点罗朱。剧团的表演很粗糙荒诞，或许正如我们看仲夏夜之梦这个故事也是一样的荒诞。
　　有时候我想莎士比亚写的时候可能狗血写了个爽，并不在意什么意义啊升华啊之类的东西，我也不去看别人的解析了，也不要想什么是不是我没读懂啊，莎士比亚怎么可能这么肤浅之类的。没必要，喜剧能让人笑出来就足够了，要是读什么书都要学到点东西，是不是太功利了呢。