78、第五十五章 ...
-
“我不能相信……”赫敏几乎是自言自语。
她气喘吁吁、浑身僵冷，因为缺乏常识，没有在走上露台的时候带着外套。平心而论，她也没有预料到要在深冬里即兴跑步穿越树林。
好吧，至少她的脚是暖和的，感谢靴子。
德拉科似乎知道自己在往哪里去，这样很好，因为赫敏感觉自己对脚下的土地毫无头绪，一路跌跌撞撞。他没有拉着她跑，就如从前的习惯一样，但却让她跟在身后。
好几次，赫敏必须抓住他背后的袍子才能跟上。
树木现在很稀少，她只能勉强辨认有一条花园小径。他们转过一个弯，突然一个小小的毛球冲出黑暗撞到了德拉科。
“噢！”明显是个女声。
随之而来的是个让赫敏险险避开的魔咒，魔咒在她身后擦着树飞过，伴着一声轻响击中了一块石板。
“多德斯？”她听见德拉科说：“在你伤害别人前收起你的魔杖。”
这人是唐迪思多德斯，前斯莱特林学生，外号“蝌蚪”。在他身边平躺在地上的是个非常漂亮的年轻女巫，黑发长而笔直，全身妥帖地裹在一身羊毛皮衣里。
赫敏没有立即认出她，即使她看上去很眼熟。
“马尔福，真的是你？”震惊的女巫用一种柔软沙哑的嗓音说道。
卡门梅利弗伦，赫敏的脑袋里响起这个名字，那个曾经跟着德拉科满校园跑的小小的四年级学生，但她现在不小了。
德拉科拉着卡门站起来：“你们两个在这儿做什么？”
“说话。”多德斯回答。
“吵架，”卡门澄清，拍开自己昂贵外套上的落叶，赫敏不想去猜这外套是死了多少小动物做成的：“我们快要订婚了，如果你想知道，多德斯正在做最后的努力。”
“我不想知道，”德拉科打断她：“你们看见什么了吗？”
“好吧，我们听到了屋子里的声音，正要回去帮忙。”多德斯说。
“帮忙是指躲在灌木丛里等着危险过去。”卡门嘟囔道。
“他们冲着波特来的？”多德斯问。
“不是一向如此？”德拉科干巴巴地回答。
赫敏合起手用嘴哈暖气，真有趣，十多年了伏地魔一直想要了结哈利，每次新的攻击企图都会令她内心有所动摇警惕。有人认为她应该对此听之任之了，哈利显然就是。
卡门焦躁地看着庄园的方向：“他们到底怎么进来的？难道这些旧房子没有牢不可破的咒语？”
“应该有，”德拉科冷冷地回答：“我不确定潘西用的是哪种。”
“而且，要计划这样一次袭击……”多德斯仔细考虑：“屋子里有三分之一的人为魔法部法律执行司工作。”
德拉科正在解开外袍的隐蔽系带：“最好他们是奔着波特去的，你不这样想吗？穿上这个。”他指示赫敏。
衣服伴着轻柔的“沙沙”声从他肩膀上褪下，德拉科底下穿着件合身的黑色套头外衣。赫敏为了自己想要拒绝，但是现在有更重要的事情需要操心。
还有，她的手指可能开始发青了。衣服披在了她身上，但是那轻巧的羊绒还带着他的体温。这引起了她的关注，就好像即刻就全然被他的气息包围。赫敏颤抖了下，极力想要摆脱那排山倒海的感觉。
“集中注意，这就是我们所要做的，”德拉科等着那对年轻人停止不安，然后一起直直地看着他：“你们两个幻影移形去魔法部告诉他们这里发生了什么事。”他慢慢解释道。
“那她呢？”多德斯头朝赫敏歪了歪：“她不跟我们走？”
“格兰杰小姐坚持要留下，所以我就不麻烦她跟着你们了。”
赫敏很高兴不用和他争执：“你们遇见夜班守卫时，要求去见鲁弗斯斯克林杰。亚瑟韦斯莱这个钟点不会在那里，通过频道直接和他通话会花去太多时间，但是斯克林杰今晚待命。”
多德斯的眼睛睁大了，牢牢握住卡门的手：“斯克林杰，明白了。”看上去被要求和卡门一道离开让他大为释然，但是他很快又担心起来：“等等，你们要做什么？”
他好像是在问德拉科周末打算干什么，而德拉科显然不在乎。
“你以为呢？我打算把那些该死的不请自来的家伙踢出我的房子。”
十八个，不，足有二十个。
二十个身着黑袍、戴着面具的食死徒正监控着两百个被缴械的宾客和侍者。二十个人真是冒险。德拉科估计自己在被发现前，能一口气击昏九个或者十个人，但余下的对赫敏一个人来说太多了。
事实是两百个俘虏表现得如此顺从大概是因为波特并不在其中。攻击一开始，他们一定就把他作为人质扣押在另一个房间。哈利对于巫师世界的意义使得这个宴会厅里大多数的斯莱特林投鼠忌器，不尝试与入侵者战斗。
对哈利来说，这既不是好消息也不是坏消息。
赫敏强迫自己冷静下来，感谢老天罗恩没有来，这意味着她担心的人少了一个。
德拉科和赫敏在天花板上，他们是从图书馆窗户潜回屋子里的。第二间客厅的屋顶有个活板门，他们在几分钟里爬过狭窄、布满蛛网的潮湿的通道，最终到达赫敏猜测是宴会厅梁架的地方。
横梁嘎吱作响，德拉科有一次还是两次转头提醒她要额外当心。多亏了天花板蒙着的布罩，有效地保证了他们不被发现。德拉科爬到宴会厅当中，用魔杖小心地在布料割破一个洞。
“一切都好吗？”赫敏焦急地问。
他盯着下面看：“是的，虽然我想隆巴顿因为笨手笨脚而吃了一个粉身碎骨还是什么咒语……”
他用了一分钟或者更久评估情况，然后慢慢爬回她身边。几乎没有足够的空间躲在天花板的角落里，他一来到她身边两人就鼻尖对着鼻尖。
“好吧，你怎么想？”她皱着眉问。
他短短地犹豫了下：“这是精心策划的。”
“何以见得？”
首先，完全从食死徒的穿着外观来看，德拉科从1994年魁地奇世界杯后就没看出他们有在服装和徽章上花多少钱。这足以能让黑魔王骄傲得泪流满面，单单是干洗费账单就可能让人吃惊了，他们的面具也擦拭得铮光发亮。
另外，这群人当中也没有肥胖或者迟钝的人，可以推测这些人都是新招募受训的更年轻的食死徒部队，伏地魔和贝拉特里克斯在过去几年里一定花费了巨大的精力去打磨他们。
这些人数得减去霍格沃兹的布雷斯扎比尼，当然还有德拉科自己。
宴会厅里没有一个食死徒对俘虏的问题感兴趣，他们都平静沉默，手握魔杖伺机而动，除非有人敢于上前挑战他们。
金妮韦斯莱因为要求见波特而被推到地板上的时候，德拉科的脸抽了一下。
“直觉。”这就是德拉科全部的解释。
赫敏的手绞着裙子，她想了想：“你屋子里有什么东西可供利用吗？”
这问题令德拉科挫败：“你要是在八年前问我，答案会是当然有。现在我不知道潘西会在原位放上什么东西。”
不幸的是，蓬松的毛绒玩具大象几乎没什么攻击性。
但是德拉科确定这房子里的某个人很可能会在他的床底下藏了一个小小的黑魔法兵器库，肯定有，如果他没有被抓住的话。
这计划必须悄无声息地到达屋子的另一头，他们离开宴会厅，一回到第二间客厅就从天花板上爬了下来。
“我们去哪儿？”赫敏问道，而德拉科正轻轻地把活板门漂浮起来关上。
“厨房。”
他们要去找“鲍里斯”。
走廊里几乎所有的灯光和烛光都熄灭了，这可能意味着有其他的食死徒被派到走廊里巡逻，保护这条通道，抓捕任何落单的宾客。
他们移动得安静迅速，德拉科非常熟悉自己家的布局，他也能得到家族画像的帮助。
南翼有一幅巨大的德拉科曾祖父的画像，只有在法语提问的时候才会提供帮助，赫敏施了一个微弱的荧光闪耀。
这是阿拉米斯马尔福在临近九十岁时的肖像，一个外形阳刚、发白如银的绅士跨坐在一匹白色的战马上，在风中闪耀着马尔福家特有的风采。他执着一把发光的宝剑，那剑时不时地会点着旗帜，恼怒的阿拉米斯不得不把它熄灭。
这是一张彩色画像，虽然更贴切的描述可能是过于鲜艳了。
“祖父，你今晚看到有任何人经过吗？”德拉科急急问道。（译者注：此处对话皆为法语）
阿拉米斯正忙着上下打量赫敏，眼光在她的胸部额外停留了一下，她抱起双臂小心地看了一眼老人。
“德拉科，干得好！看见你和一个女人在一起真是太棒了，德拉科。我害怕你会变得和你父亲一样，你已经准备好开始一段得体的约会了，太棒了。”（译者注：这段仍为法语，但是却是第一次证实了卢修斯的性@取向，教授你是人妻么……）
赫敏的法语向来磕磕绊绊，但这句话她足以理解以至于咬住了嘴唇，眼睛盯着地毯。
德拉科还在耐心询问：“你有没有看到戴着面具的人经过走廊？这消息对我很重要。”
阿拉米斯看起来有兴趣了：“的确有，不久前才有个面具人走过，他看起来很急，我觉得有点奇怪，但现在有个姑娘在这儿就够了，别理这件事，为她想想。”
“谢谢。”德拉科最终说道。
赫敏扯扯他的袖子：“我没听见最后那句，他看到人没有？”
“是的，所以小心点。”
他们继续往前走，在潘西的房间旁边停下。德拉科觉得这个房间值得检查，看看潘西有没有他们用得着的东西。
他的手就要触到门把，这时一个食死徒突然出现在两人中间，幻影移形带来的薄雾暂时模糊了赫敏的视线。
一道翠绿色的光线闪过，赫敏立即害怕有更糟糕的事情。她的魔杖从她的手中被粗暴缴械，掉在了地上，接着就是彻底的黑暗，因为她的荧光闪耀是这条狭长走廊里的唯一光亮。
“跑！”德拉科大喊，赫敏又是高兴又是安慰地听到他的声音。
是的，他要是以为她会听他的，他就是个白痴。赫敏用手疯狂地摸索地板，几秒钟就找到了自己的魔杖。
“荧光闪耀！”
自从五年级哈利在魔法部的任务之后，她还没有经历过这样一触即发的战斗。
“待在原地！”德拉科命令她。
赫敏只能紧贴墙壁，尽自己所能不被击中。这不是学校的格斗俱乐部，也不是友好的练习用的咒语，它们的目的非死即伤。赫敏知道哈利和罗恩面临过生死相搏的战斗，但近距离见证仍然让她胃部翻腾。
然后那个未知的食死徒发射了一个赫敏闻所未闻的咒语，突然她就失去了全身的空间感和平衡感，上下颠倒。她紧贴墙壁，感觉走廊变成了一根旋转的管子。
德拉科没有受到影响，他封禁了咒语效果。赫敏能看到魔咒的力量被德拉科魔杖上一种可见的防御弹开，然后他的魔咒击中了食死徒的上腹部。
食死徒朝后飞了出去，狠狠地撞在墙上。他开始咳嗽，那种可怕的晕头转向停止了，恰好这时赫敏差点要吐出来了。
德拉科不紧不慢走上前去，他弯腰捡起食死徒的魔杖，做作地叹息一声将魔杖猛地折断。
“我在想谁会蠢到用我的咒语来攻击我？让我猜猜……”他轻轻用魔杖挑开一身斗篷的食死徒的面具。
“你好，多米尼克，”德拉科挑起话头，把人拖起来：“有阵子没见了，今晚你在这儿干嘛？”
食死徒啐出一口血来：“黑魔王发怒了，马尔福，我们要夺走你珍爱的一切。”他带着浓重的俄罗斯口音，赫敏猜想他是否是个成功的来自德姆斯特朗的新兵。
“所以你们从哈利波特入手？我不想打破你的幻想，多米尼克，可是我的袜子比那个四眼小子更珍贵。”
食死徒默不作声。
德拉科得意地笑起来：“你们不知道他今晚会出现对不对？出现在我的晚会上，天哪，多好笑。你们看到他在宴会厅的时候，有没有尿湿裤子？”
“你可以杀了我，但你仍然是独木难支，马尔福，你不可能救出你所有的朋友。”
这是打算视死如归了，过去食死徒们在面对可能被捕或者被杀的情况时，总会留下讨价还价的余地，这些新手则打算做烈士。
德拉科讨厌这些狂热的追随者。
“很好，所以你同意我杀你了。”他为了做样子转头问赫敏：“你听见了，格兰杰，他说我可以杀他。”
这男人显然不想就这么待着受死，他从斗篷里拔出一把匕首来，赫敏脸上的表情已经警告了德拉科，他一脚踢在多米尼克手腕上。
匕首砸在地板上，绝望的食死徒想要冲过去捡回来。
德拉科退后一步，拿出魔杖，他的意图很明显，不论那男人是否背对着他。
赫敏冲到他面前，实际上是让自己置身于德拉科和食死徒之间，当德拉科看着她时，都没有时间调整自己脸上的表情，于是赫敏面对的是一张意志坚强的杀气腾腾的脸。
赫敏一时发不出声来，德拉科吓坏她了。
“我拔出魔杖的时候，不要站在我面前。”他轻声道。
他可以冲着她大声咆哮的，他的声音就好像脸上挨了一记巴掌，当自己的所作所为被质疑，他非常非常的愤怒。
赫敏想要规劝德拉科：“”你不能这么冷血地杀了他。
多米尼克意识到自己的性命正悬而未决，当德拉科垂下杖尖再次瞄准他的时候，他看上去似乎正打算擒住赫敏。
“要么死，要么难看地死。”他嘶声警告，多米尼克退缩了。
赫敏仍然站在原地：“你只要打昏他！”
德拉科再次发话的时候语带威胁，他不必再挪动哪怕一寸就让赫敏感觉到被他的视线钉在了墙上。
“你该知道他可以毫不犹豫地杀了我们，而且你可以断定他可以更残忍。该死，赫敏！第一个阿瓦达没有杀了我们，那就够幸运的了！我们不知道这幢房子里还有多少其他食死徒在游荡，打晕他或者就这么放了他意味着我们要冒着他的同伴找到他的风险，那他就能告诉他们我们是谁，我们有几个人。现在你就在浪费我的时间，而且是在拿波特的命冒险。”
浪费他的时间，她注意到这句话，不是她的。他正在提醒她，她是两个人中软弱的那个。他是那个处理事情的，他不是那个五年前因为错手杀了一个食死徒就发着抖都拿不稳魔杖的男孩了。
他们最终把多米尼克绑起来，把他塞进一个杂物间。如果这人为了幸免于难而心存感激，那他并没有表现出来。
“不要再质疑我。”德拉科完事后说道。
赫敏没被他吓到：“防患未然不是谋杀的理由，德拉科。”
他突地转身面对他，让赫敏一头撞在他胸膛上。
“所以你觉得我是个冷血杀手对不对？那么你一定读了那份调查报告了？”他冷笑道。
她发现自己糟糕的观点真的让他困扰，赫敏感到一阵微乎其微的紧张，但这紧张却被想让他打消疑虑的决心压制了，她并不擅长做一个有意伤害别人的人。
“不，我没读过。”她不能看他的眼睛。
赫敏的感情压倒了她的理智，德拉科的脑子里一定做了可怕而明显错误的假设，因为他突然看上去非常受伤，（译者注：德拉科应该是觉得赫敏完全不在乎他了才没读报告……）连声音都虚弱起来。
“你觉得这是一个五周年节日，对吗？”他眯起那双美妙绝伦的眼睛：“你知道我去过哪些地方：在该死的热带雨林沉湎于自怨自艾，在干涸的沙漠里骑着骆驼，在特别无聊的日子里戏耍奥罗。我这是多幸运才能遇上痛改前非的贝拉特里克斯莱斯特兰奇。我这学年休假该是多么有趣。该死的，我多想念自己晒黑的日子。”
“住口！我知道那是地狱般的经历！哈利都告诉我了。”一滴眼泪滑落：“我很遗憾你遭受的痛苦，”她轻声补充道：“我很遗憾我还没有去读那份报告，我不知道为什么我还没有……”
这是个谎言，她知道自己为什么不想去读，因为这样自己可能会因为他的经历而唤起同情和怜悯。
他看上去想要抓住她，用力摇晃她。赫敏控制住想要后退一步的冲动，她记不起来德拉科曾对她那么生气过。
但接着德拉科摇摇头，走开去，停下来，转了个身，又走了回来。
“格兰杰，”他开口道：“你这么想只是因为我还爱你，我很遗憾自己伤害了你，只因你轻轻弹个手指，就可以把我变成一个普通男人？我的意思是，何苦呢？你甚至都没有想要我回来。”
“我……”她想要开口。
“别哭了，”德拉科猛地打断她，却并非全然无情，如今看上去不过有点疲倦厌烦，他低头看着自己的手：“如果你不是真的打算要后悔，就别哭。”他重新振作起来：“我们得走了。”
是的，她默默同意，即使她希望自己能够承认后悔更甚于眼前的营救任务。
作者有话说
第78章 第五十五章
，还差