《HP之龙的新娘》童归宁

68、第四十五章

　　在意识到地牢入口就要打开的同时，德拉科把赫敏推到了身后。
　　要她照着德拉科说的话做，可以预见会有几秒钟的抗拒。她就是这样顽固，她注意到他拿着两人唯一的魔杖，他们唯一的防身手段。

　　“德拉科。 ”她焦急地低语，门打开了。
　　“准备好。 ”他回答，两人都后退了一点。

　　他感觉她呼出的紧张的热气喷在他赤裸的肩膀上，那扇沉重的大开的门和特拉弗斯的尸体贴在一起，尸体因为门的推开被挤到了墙上，留下了一大片肮脏的血迹。
　　德拉科举起魔杖，昏昏倒地已经到了他的舌尖。

　　就在他要念出咒语的时候，他看到的不是布雷斯或者贝拉特里克斯或者更糟糕的伏地魔，却是高尔。在他身后是唐克斯，看上去她和赫敏一样遇到了麻烦，这时都以局外人的态度谨慎观望。
　　“感谢梅林！ ”唐克斯几乎是推开高尔，这可不是件容易事。

　　她打算紧紧抱住赫敏，此时她因为赫敏身上大量的血迹而突然停下动作。
　　“不是我的， ”赫敏赶紧告诉她，一边抱住唐克斯： “我很好，要谢谢德拉科。 ”

　　唐克斯退开来惊讶地打量德拉科： “表弟，你救了赫敏？ ”
　　德拉科正凶狠地注视高尔： “并非本意，但我救了她。 ”

　　“我假设这些都是你的血。 ”唐克斯抬手检查德拉科额头上深长的伤口。
　　他躲开，回避她的手：“很不幸，是的。 ”

　　“他需要治疗。 ”赫敏更加急切地说道，苍白的脸上眼睛显得很大。
　　高尔清了清喉咙：“ 呃哼！很抱歉打扰你们的团聚，但是今晚的救援还没有结束，你们三个必须离开， ”他冷酷地盯着唐克斯、赫敏和德拉科： “现在就走！ ”

　　德拉科怒视着他：“ 是四个人，你这个饭桶，还有你自己。 ”
　　唐克斯叹气：“ 省省力气，我已经试过了，他铁了心的。 ”

　　“你疯了吗，格雷格？ ”德拉科问，但他脸上的表情显示这是个预料中的结局。
　　高尔脸红了：“ 打住，这不是争论的时候，我知道自己在做什么，行了吧？ ”

　　“是因为潘西对不对？ ”德拉科残酷地嘲笑： “这就是你之所以要成为食死徒的愚蠢的半吊子理由！我的朋友，你真是痴心妄想！ ”
　　看到格里高利·高尔发怒真是一幅奇景，以他的分量来说，除非是因为被要求或是极度愤怒之下，他不算是个暴力的人。赫敏从前当然见证过，虽然通常只是赛后一群敌对的魁地奇球员之间的激烈争吵。但他从来没有反对过德拉科，从来没有。

　　对于一个体型那么大的男孩来说他移动速度惊人的快，或者也许只是因为德拉科根本没有抵抗。德拉科被推到了墙上，而高尔拿自己强壮的胳膊卡住了德拉科的脖子。
　　两个男孩都把彼此看做仇敌。

　　“你们住手。 ”唐克斯警告，但她没有干涉，甚至伸出一只手拦住了要上前的赫敏。
　　“就算我是为潘西做这一切又如何？告诉我我从霍格沃兹毕业之后还有什么指望，德拉科。没有钱，没有关系，没有发展，没有未来。 ”

　　“把手松开， ”德拉科声音缓和： “我是为了你才来的，你这忘恩负义的混蛋。 ”
　　高尔深色的眼睛闪了闪，满身的威吓褪去，只剩下一个非常疲惫的年轻人： “我谢谢你了，你可真蠢，但我还是要谢你。 ”他松开德拉科，转身看着唐克斯和赫敏： “现在，如果你们允许我报答这桩善举，我愿意看着你们三个安全地回家。 ”

　　他们在高尔的带领下，朝楼梯走去。德拉科拒绝了高尔的帮助，即使他走路有点麻烦。但他就是这么干了，却坚定地握着赫敏的手。
　　高尔告诉他们等在楼梯底下，他先到楼上看看底楼的走廊有没有人。

　　“幕后黑手到底是谁？ ”唐克斯询问。
　　德拉科回答了她：“ 布雷斯·扎比尼，他就是新兵招募人，这小混蛋碰巧还是个变形巫师。 ”

　　唐克斯显然震惊了：“扎比尼！真是想不到！ ”
　　“我想这才是正常的。 ”

　　唐克斯又面向赫敏：“你到底在这儿做什么？你和马尔福一起来的？ ”
　　赫敏摇头：“ 布雷斯带我来的。”然后她意有所指地看着自己的丈夫。

　　“如果你认为我不守对你的承诺，别再猜下去了。这和我母亲的事没有关系，我来这儿是为了高尔，记起来了？ ”德拉科说。
　　“你来这儿执行任务却没有告诉我，这根本没有差别！ ”

　　“这完全是两回事。 ”他嘶声回答。
　　赫敏吃惊于她什么时候变得束手束脚了，她怒视他： “不要装傻，马尔福，这不适合你。 ”

　　“因为天生的才华我就不能装傻？哦，那我能说韦斯莱家是个奇迹吗？ ”
　　唐克斯带着深思的表情看着他们： “你们两个的关系比卢平和斯内普还要糟糕，还有德拉科，你母亲怎么了？ ”

　　“她死了，真是麻烦。布雷斯三个月前在贝拉特里克斯·莱斯特兰奇的命令下杀了她。 ”德拉科的声音毫无感情。
　　“不，”唐克斯喘着气说： “不可能。 ”

　　“当然可能， ”德拉科冷笑： “你一定见过我们的家族，对不对？ ”
　　“那么终究还是布雷斯做的， ”赫敏冷静地总结，那个她一年前认识的，聪明尽责的、她视为朋友的男孩，再也不存在了。他从来没有存在过，她深吸一口气看着唐克斯：“在他永远消失前，我们必须给魔法部递消息。 ”

　　进一步的谈话因为高尔的光头出现在楼梯上方而停止： “没人！快上来！ ”
　　唐克斯第一个上去，在上第一级台阶的时候中途停止，她发现德拉科要挪动他的伤腿很困难。

　　当他靠老朽的扶手支撑自己，疼痛在他的脸色表露无遗。那扶手扭曲变形，有一度他们都认为整个扶栏都要移位跌落了。
　　“该死， ”他说着紧紧闭上眼睛，声音勉强，右脚的深色裤子都被血染成黑色： “格兰杰，等我一分钟，你们先走。 ”

　　赫敏立即因为先前和他争论而感到内疚，她恳求地抬头看着唐克斯：“我们能做点什么吗？ ”
　　高尔还挂在扶栏上：“我们必须现在就走！ ”

　　做出决定后，唐克斯往下伸手抓住德拉科。在赫敏的帮助下，他们一起带他走上了楼梯。唐克斯拽，赫敏推。
　　“给我。 ”唐克斯说着抢过德拉科握着的魔杖，她从自己的囚服上撕了一块布料，做出了止血带。

　　“我可以施一个缝合咒，但是基于伤口太深，这会麻痹你的腿至少十分钟。 ”
　　德拉科在唐克斯紧紧地给他的伤口缠上布条时，牙齿咬得格格响： “一会儿再做。 ”

　　“也许你会流血致死呢？ ”唐克斯干巴巴地警告。
　　四个人都平贴着楼梯墙壁，躲在阴影里。楼上的走廊里传来迅速急迫的脚步声，他们正在接近，没有多少时间调整隐蔽地点了。唐克斯蹲在高尔脚边，德拉科则把赫敏拉到胸前。她是温暖着的、颤抖着的，并且感谢老天还是活着的。

　　紧紧地抱着她让他的身体产生了奇妙的作用，他溢出一声愉悦的叹息，然后手从她的腰间滑下，轻轻挤进了她的下面（译者注：bottom，我真不晓得是哪个底下 ……）。
　　赫敏有点震惊，在黑暗中她抬起双眼不可置信地盯着他。在失血半死还有所有人都可能丧命的危险中，只有德拉科还能想着对她毛手毛脚。

　　“你知道吗，你就是个发情狂？ ”
　　他挤出一个虚弱的微笑： “从我和你结婚开始。 ”

　　赫敏低头看着唐克斯，发现她正把一根手指压在嘴唇上。唐克斯举起魔杖，无声地发射了一个魔咒。这花了赫敏一点时间才发现他们被一股看不见的魔力包围了，就好像被一片温暖的云落下遮住。
　　当她抬头看德拉科，她看见背后粗糙的灰色墙壁好像一层液体的掩盖，泛着涟漪挡在他脸上。

　　他们纹风不动地待在原地。
　　经过他们的人正跑着上了楼梯，没有发现他们在那儿。高尔慎重地又等了一会儿，才跨出那层魔力。他动了之后，魔力散去，空气又变得冰凉起来。

　　“真棒。 ”他对唐克斯说。
　　“奥罗学校能教你的东西很棒对不对？ ”她告诉他，可惜高尔没领会暗示。

　　“西边的出口走这条路， ”他说着指向走廊左侧： “一出去就躲到树林里。 ”
　　外边的声音正变得越来越响，听起来一场战斗正蓄势待发。有爆炸的响声、有喊叫，还有规模小一些的零星爆破，救援队伍显然已经接近了。

　　“今晚这儿发生了什么？ ”德拉科好奇地问高尔： “我的意思是，为什么贝拉特里克斯会首选这里？ ”
　　两个人都严肃地看着对方： “这也是为什么我在这里，贝拉特里克斯是来筛选食死徒新兵的。 ”

　　“新兵？他们都在这儿？ ”
　　高尔犹豫了下然后点头： “是的，就在这层。 ”

　　德拉科漂亮的眼睛眯了起来： “指给我看。 ”
　　赫敏摇头：“ 我们没时间了。”她求援地看着唐克斯，很遗憾，她没成功。

　　唐克斯眼里也有相同的锐利的感情： “对不起赫敏，但是个人来说，我很想看看是什么令伏地魔认为他能赢得战争。你，带路， ”她对高尔说，命令多过请求： “快点！ ”
　　高尔满脸痛苦地听从，赫敏无从选择只能跟着，虽然她对此持保留意见。

　　那间房间是走廊上第三间，而且没锁。她想知道为什么这些年轻人似乎是乖乖地待在里面，然后高尔回答了她的问题。
　　“他们的魔杖被拿走了。 ”高尔解释，完全不掩鄙视。

　　如果他不是赢得了布雷斯的好感，他也会被强迫待在这间屋子，让贝拉特里克斯筛选。无论你怎么想事情的来龙去脉，魔杖被拿走都不是个好兆头。这要么就意味着盲目的信任，要么就是伏地魔一贯喜欢令人敬畏他。
　　“愚蠢又无能， ”德拉科渴望地叹息： “贝拉特里克斯会很满意的。 ”

　　德拉科做手势要其他人等在一边，赫敏带着不赞同的沉默看着他从唐克斯手里拿过魔杖，手腕向内一弹，用魔法打开了门。
　　其他人看不见德拉科看见了什么，但他们见证了他往门槛那儿一站，做出的非凡改变。他挂上了一副平静的、彻头彻尾目中无人的表情，然后用那条好腿踢开了门。赫敏开始想要看一眼，但德拉科用一个眼神制住了她。

　　房间里有八个年轻人，都穿着自身不合时宜设计的食死徒式的袍子。德拉科猜这可能是会被认为是激动狂人，也或许是过分自信。
　　其中四五个人带着阴暗沉沉、喜怒无常的德姆斯特朗的表情，在那个学校你要是在去浴室的路上迷路，有时意味着看门人需要六个月才能在施了魔法的杂物间里发现你冻结憔悴的尸体，这些男孩很沉默。

　　另外两个因为城堡外变化莫测的情形很是担心，德拉科打开门的时候他们还在私下用飞快的法语争吵。
　　“嗨，你们好吗？ ”德拉科平静地问道。（译注：从此句开始双引号内均为法语对话。）

　　赫敏，唐克斯还有高尔不被人察觉地从一边看着，高尔看上去因为他们的冒险行为恐惧了两秒钟，而唐克斯则表现得跃跃欲试。
　　房间里面，临时凑起来的新人们大为惊奇地看着德拉科满身血腥和衣衫破烂，一个布巴斯顿的男孩，高挑的橙红色头发的年轻人，极其傲慢不逊、满腹怀疑，很容易就可以看出来是这群人的临时头头。

　　“对不起 ……不过你是谁？ ”他微妙地皱了皱眉头。
　　“德拉科·马尔福，乐意为您效劳。 ”德拉科回答，头轻轻点了下。他也许会因这简单的动作就为伤口产生的晕眩而倒下，但牢牢抓住门柱的手使他稳稳地站住了。

　　男孩的眼睛睁大了，他转身看向自己的同伴，然后才再一次和德拉科说话： “马尔福！那么你也是来这儿加入我们的？ ”（译注：以上对话均为法语，我快死了 ……）
　　德拉科的回答是纯粹马尔福恶意的毫无幽默感的冷笑，众所周知。

　　“绝对不是，你这高卢傻瓜。 ”
　　房间里的人很明显都不明白，但是一个德姆斯特朗的男人感觉不妙的反应比所有人都快，他奔向了大门。

　　“欢迎来到英国。 ”德拉科说完，关门上锁。
　　伤腿处尖锐的疼痛在呐喊，门内的敲击开始作响。高尔看上去已经听天由命了，他让德拉科的手圈在自己肩膀上，支撑着自己的朋友。这个举动，德拉科允许了。

　　“技术上来说，我们现在在威尔士， ”高尔说。
　　“好消息， ”他嘶哑地挤出这句话，然后看向唐克斯： “等到穆迪冲进来的时候告诉他。 ”

　　唐克斯咧嘴笑了：“ 哦，他会喜欢的。”
　　“几个欧洲小村落会想念他们家的白痴，但我想他们会活下来的。 ”赫敏很沮丧。也许她在怀念酷爱冒险的基因，但这很蠢（译注：大英帝国的自豪感么，德国和法国是小村落……）：“好吧，我们把那些傻瓜关在里面了，现在能走了吧？ ”
　　==============================================================================

　　一道魔咒在他们头顶只有几公分的地方飞过去，哈利知道是魔咒擦过了他的头皮。
　　哈利朝后摔倒，一只手揪住了他的头发。

　　“啊呀……”他感觉原先应该是一片头皮被削去的地方，一束僵硬的头发翘了起来，更糟糕的事，这些头发硬邦邦地直指天空。这对于哈利浓密的头发来说，是前所未有的事情，事实上这头发被施了石化咒语。
　　“你没事吧？ ”罗恩焦急地大喊。

　　哈利眨眨眼，捅了捅僵硬竖起的头发： “没事。 ”
　　“那就别停止攻击！穆迪告诉我们不要停！ ”

　　哈利不知所措：“ 罗恩，你最后一次记得一个食死徒只用统统石化来决一死战是什么时候？ ”
　　罗恩正盯着哈利头顶的头发： “嗯 ……”

　　“停一分钟。 ”哈利想了想然后说道。
　　“你在做什么，回来！ ”罗恩喊他，可是哈利爬过罗恩身边，从他们躲避的灌木和树丛间爬过去。他坐起来休息，看着那块分隔了他们和敌人的那块空地。

　　天色还是很黑，离日出至少还有一小时。
　　哈利合起手放在嘴边大喊： “嗨！ ”声音穿过了旷野。

　　几只鸟被惊飞，你看不见它们，但是你可以听见远处的叫声和翅膀拍打的声音。
　　对面发射过来的魔咒突然都停止了。

　　“哈利？ ”十秒钟后对面传来一声尖叫的回应。
　　哈利从他的隐蔽地点冲出去，他到哪里都认得这个声音： “赫敏！ ”

　　然后她从一块冒出来的岩石后面突然出现，她尝试着踩到草地上，魔杖仍然谨慎地拿在手里。步行变成了慢跑，在认出哈利后变成了飞奔。她猛地冲进他怀里，他不得不后退一步避免摔倒。
　　哈利紧紧地抱着她大笑： “在这里见到你太好了！我以为我们 ……”在他看到她被血染红的衣服时，所有的高兴从他的脸上消失了，嘴合不起来。

　　“我很好，哈利， ”她用自信的笑容打断他： “就是有点害怕，别的都好。 ”
　　哈利半信半疑地把她放下来，打量她全身，另一个人影也从黑暗中显现出来： “你和谁在一起？ ”

　　“你会看到的， ”她笑起来： “哦，哈利，我不敢相信你在这儿！ ”
　　“除了参加这种危险的救援任务，我还能在哪里？ ”

　　“喂？我也参加了同样的任务，我也被选中了的。 ”是罗恩，他停在哈利身后，看上去很高兴但也很不满，赫敏也试着拉着他给了一个拥抱。
　　他做了个鬼脸，然后很自然地指着哈利意思他还没有抱完。

　　“你们两个笨蛋竟然都来了，不过我已经猜到了。 ”她屏息着告诉他们。
　　“你得谢谢我们。 ”罗恩嘲笑她，他的眼睛在看到那个走近他们的黑影变成了唐克斯的时候瞪圆了。

　　“唐克斯！ ”
　　唐克斯掸掸因为罗恩无数次粉碎咒粘在她身上的灰尘证据： “那么是你们两个在朝我们开火？ ”她和蔼地问道： “韦斯莱，这必定是我遇到过的最不友好的友军炮火。 ”

　　罗恩和哈利很激动能够见到她，哈利狠狠拍着她的背： “你，奥罗夫人，很明显是坚不可摧的。 ”
　　她朝他使眼色：“ 这是大家都知道的，穆迪和其他人呢？还有莱姆斯到底在哪儿！如果他留下了，我们可打不过他。。 ”

　　“他们在里面，所有人。 ”
　　“穆迪让你们两个独自留在外面？ ”赫敏不敢相信。

　　哈利误会了这个问题：“我理解他的决定！ ”
　　赫敏拍拍他的手臂：“我很确定他有这么做的理由。 ”

　　“什么理由？在不辞辛苦地把我们带到这里之后，我们被告知待在外面等他们？我知道这只是空头任务，对任何企图逃跑的人开火，直到你们两个出现。 ”哈利说。
　　“是三个。 ”她纠正。

　　“哈利， ”罗恩叹着气补充道： “这是个空头任务是因为除了这两个人，没人从城堡里逃出来。 ”
　　“三个。 ”赫敏重复。

　　“三个什么？ ”罗恩问道，然后突然变得安静，他看上去很不好： “赫敏！这是 ……是血？ ”
　　哈利用举起的魔杖打断了她的回答： “退后！ ”

　　德拉科是引发新恐慌的祸首，正朝他们走来。
　　“你是打算在我站着不动的时候攻击我吗，波特？ ”德拉科慢吞吞地说道。他的腿以一种奇怪的角度引人侧目，甚至在黑暗里，他也明白地显出一种濒死的苍白来。

　　哈利握着魔杖的手颤抖起来。
　　“哈利，不！ ”赫敏抓住他的手，就像挂在单杠上，哈利没有改变态度，赫敏等着直到哈利看向她，她才说： “他是和我们一起的。 ”她宣布。

　　“什么？ ”
　　“他为了救我杀了一个食死徒。 ”她温柔地说道，眸色比原本的棕色更深沉。

　　“是真的，哈利。 ”唐克斯也确定，她温和地把食指点在哈利的杖尖轻轻压低： “他是朋友，我们应该把他带回家，保护他。 ”
　　出人意料，罗恩接受得比哈利更快，从头到脚接受了德拉科： “你看起来刚刚从地狱逃出来，哥们。 ”

　　“我也很高兴见到你，波特。 ”德拉科气喘吁吁，拖着脚走到一棵树旁靠了上去。
　　“我们得把他送到医院或者圣芒戈去治疗腿伤。 ”赫敏低声告诉哈利。

　　哈利示意赫敏放心地握了握她的手，注意到德拉科正炯炯有神地看着他们的动作： “让唐克斯陪你去，罗恩和我留下来。穆迪给了我们一个任务，不管这任务多蠢，我们都得顺利完成。 ”
　　“我知道你们会留下来， ”赫敏声音欢快： “注意我可没有问你们是不是要和我们一起走。 ”

　　哈利盯着她：“ 你变得厚脸皮了，赫敏。 ”
　　“我被德拉科影响了， ”她假装很遗憾，然后给了他一个充满情谊的微笑： “请照看好罗恩。 ”

　　“是的， ”哈利同意，想到罗恩之前那双炫目的白色运动鞋： “他需要人照看。 ”
　　“讨厌，我都听到了。 ”罗恩嘟囔着。

　　唐克斯转了转眼珠：“好像我真的要把你们独自留下似的， ”她告诉罗恩和哈利： “我留下，只是为了见到穆迪告诉他我因为卢修斯·马尔福而获得自由了。 ”
　　“什么！ ”罗恩张大嘴。

　　唐克斯和德拉科迅速交换了个眼神，她已经得知卢修斯的逃跑和他儿子的获救。为了保护高尔，他们不准备透露他和唐克斯的获救有什么关系。最好让一切都算在那个神秘的改过自新的人，卢修斯身上。
　　赫敏不同意欺骗当局的计划，但是事实意味着高尔会有生命危险。

　　“你该知道四件事。 ”她用一种有条有理的方式开场，草草地用飞舞的手指将暗淡的头发聚到背后，绑成一根宽松的发辫。
　　“如果是贝拉特里克斯·莱斯特兰奇在这里的事情，就把它从你的列表里剔除吧。 ”哈利说。

　　“好吧，布雷斯·扎比尼就是伏地魔在霍格沃兹的新兵招募人，就是他把我带到这里的。这里有满屋子的可能极其愤怒的准备签约入伍的食死徒，被我们关了起来，还有最后一点，是的，卢修斯·马尔福给了我们这根魔杖。 ”无论如何，这恰巧就是真相，她迟疑地举高魔杖： “他自由了，而且可能离此地已经上百英里远了。你们能在见到穆迪时，把这些都告诉他吗？ ”
　　哈利下巴的肌肉抽搐起来，眼镜背后，他的眼睛疯狂起来： “你是说扎比尼？ ”

　　“是的。 ”
　　“还有卢修斯·马尔福逃跑了？ ”罗恩看来对这个特别的信息仍然难以接收。

　　“他就是那个救了德拉科还给他魔杖的人，而且那些障眼法似乎也是他计划的。 ”
　　罗恩的头抬了起来：“那个爆炸！ ”

　　“你的父亲的障眼法真的是很奏效， ”唐克斯干巴巴地对德拉科说： “我们看来是唯一逃出来的人。 ”
　　罗恩在点头，他指着城堡东边翻涌而出的灰色浓烟： “好吧，建筑物的整个截面都没了。 ”他说： “穆迪和队伍其他人通过爆炸造成的大洞进去了，他命令我们对任何从西门出现的人开火。 ”

　　“那么就是我们这些人了。 ”唐克斯微笑。
　　“还有一个奥罗呢？你们不是失踪了两个人吗？ ”罗恩问，语气十分谨慎。

　　唐克斯的微笑不见了，她拿手背擦了擦前额，然后遗憾地看着他们。
　　“布莱死了。 ”

　　“怎么死的？ ”哈利问。
　　“是在霍格沃兹发生的，某种门钥匙把他送到了一个危险的地方，我猜。 ”唐克斯右手手指曲了起来： “要是现在我能拿回魔杖 ……”

　　“你们两个最好赶紧走， ”哈利告诉德拉科和赫敏： “我们稍后会追上你们。 ”
　　“注意安全，哈利。 ”

　　“快走， ”他扯了个笑，朝赫敏挥手，然后他面向德拉科，低声说道： “要是赫敏出了什么事，你就死定了。 ”
　　德拉科没有反驳：“ 我们总算达成共识了。 ”

作者有话说

　　德拉科和哈利都是好男人，罗恩是个傻男人，都挺可爱