网友：南叶 打分：2 [2021-07-07 02:20:19]

星际也用朕自称的吗，有点奇怪

1  

[1楼] 网友：= = [2021-07-07 16:12:46]

封建最高统治者一般都会有一个正式的专属自称，中外都是，比如英女王的传统自称是We而不是I，虽然现在为了亲民都用I了，但并不会改变We有专属自称的意思。星际既然有皇帝了，那自然也应该有专属自称。这一类专属自称在翻译的时候显然不可能一种语言给造一个词出来，所以统一翻译成中文里同样用法的”朕”是没问题的

4   [投诉]

[2楼] 网友：海导 [2021-07-07 19:16:42]

但是英女皇的对话翻译也不会翻译成朕，感觉这个是我们国家专用的，容易跳戏。

2   [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。