网友：123 打分：0 [2020-11-05 21:15:49]

其实，应该是叫阿姨吧，小海带不是那么没有礼貌叫什么老太婆的人。。。

4  

[1楼] 作者回复 [2020-11-05 23:37:28]

小海带原话是喊的欧巴桑
翻译版本阿姨大婶老太婆都有
我看的国语版，叫的老太婆(?_ _)?

17   [投诉]

[2楼] 网友：小孩带 [2021-01-03 23:20:28]

反正也不嘴甜就是了小海带

10   [投诉]

[3楼] 网友：墨图Palette [2021-05-27 15:00:11]

おばさん不算没礼貌吧，虽然有年龄成分在但也没有太过分。
ばばあ才算是没礼貌，这个翻译成老太婆才对。

18   [投诉]

[4楼] 网友：香农不是香浓 [2024-06-05 16:45:01] 来自天津

欧巴桑应该是翻译成阿姨（我记得柯南里柯南也管有希子叫过欧巴桑，当然后来被制裁换成了叫姐姐）。柯南应该不会对亲妈那么没礼貌，只能说他的视角里有希子是高一辈的人，管亲妈叫姐姐太奇怪了。但是日本的年龄焦虑大概更严重，所以欧巴桑是一个友好程度不高的词(也可以说有点冒犯)，但并不等于老太婆这种一半在骂人的称呼

2   [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。