网友：踩蘑菇 打分：0 [2017-02-15 14:52:45]

哈哈哈哈，看了原文顿时觉得原文作者英文好渣，以这个水平考SAT或者A-LEVEL肯定挂呀。
不过你翻译的很好呢～带出了人物的性格，用词很贴切，看原文就没有这种感觉。
辛苦啦～

   

[1楼] 作者回复 [2017-02-15 15:17:59]

这么一说（所以如果我没看懂不是我英语差了？！<br>原作者可能母语不是英语？可能其他国家的吧，我忘记留意了orz

    [投诉]

[2楼] 网友：踩蘑菇 [2017-02-22 21:59:56]

反正ta行文中的用词真心没有中文翻译出来（或者是加上你个人对几个人物形象理解）的那种韵味。
原作者用词挺小白的，比如说“go do sth else”, \"with minimal movement……\"， 说实话我看得尴尬症都犯了-_-#
你是学翻译的还是留学生，感觉你中文很好～
最怕那种“噢！上帝，该死的，约翰，我要踢你的屁股。”
or
“i m coming”那种英文……

    [投诉]

[3楼] 作者回复 [2017-02-22 23:54:55]

哈哈下面那种是故意的吧？感觉是什么老梗2333<br>>//<其实我英语很一般……学校之前有过笔译课，感觉和其他同学一比都差得远了orz

    [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。