网友：點滴61% 打分：1 [2015-04-08 13:47:03]

實話說，不太能夠接受“奴吶”這種叫法。會韓語的人知道這是男性稱呼姐姐的音譯，只是懂韓語的本來不多，而且“奴”這個字很不雅。當然，可能對於那些喜歡韓流的人來說，這種想法已經過時了……╮(╯▽╰)╭
但我看這篇文不是因為他與韓國有關，而是因為我相信報紙。

   

[1楼] 作者回复 [2015-04-08 14:13:23]

奴字不雅咩？换成弩呢？我反而觉得奴字看着顺眼点呢。
也没啥过不过时的吧，报纸从前也不咋对这些感兴趣，如今年纪大了反而觉得美好呢。

    [投诉]

[2楼] 网友：點滴 [2015-04-09 13:37:40]

韓國本來就男尊女卑很嚴重，奴感覺當奴隸使喚似的，至少容易有類似含義的不愉快聯想──雖然部份符合當地現實。
（我在那邊生活過，日常細節中體會很深，其實作為外國人─即使是中國人─這方面的歧視已經好很多了）
其實姐姐就好……

    [投诉]

[3楼] 作者回复 [2015-04-09 20:07:44]

姐姐总感觉有些肉麻呢，被陌生的男孩子这么叫的话，女孩子还好一点。作为女性，生活在男尊女卑严重的地方，肯定会有很多不太好的记忆吧，在这方面，其实挺感谢破/四/旧
此评论发自晋江手机站(http://wap.jjwxc.com/)

    [投诉]

[4楼] 网友：点滴 [2015-04-10 00:27:31]

作为外国人还好，看到不少细节而已，多是別人身上的事。
如果姐姐肉麻，姐也成。

    [投诉]

[5楼] 作者回复 [2015-04-10 10:08:57]

啊……要改吗，如果改的话，前面的章节全部都要改掉呢，还有欧巴欧尼，还有兄，配套的，都得一起改才行啊。。。我有点嫌麻烦，去百度了一下，发现用努呐的人挺多的，要不然就用这个好了。

    [投诉]

[6楼] 网友：點滴 [2015-04-10 13:57:47]

可能會稍微好些。在第一次出現這個稱呼的時候可以簡單介紹下韓國人的稱呼體系。雖然歐巴比較常見，其他就不一定了。

    [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。