三章竟然写不完,我还以为三章足以将决赛写完呢!
这场比赛的输赢我想了很久,总之,我不想立海输。
我写文是因为对立海大王者陨落的遗憾,所以,最后的比赛,又为什么要让丸井杰克输?毕竟,他们和仁王梦中的自己也不可同日而语。
只是,5-0的话,好像主角光环开的太大了,4胜一平压一下也好。是的,主上是绝对不会输的。
不过多少也给青学点光辉来,那分析战力面对同调的丸井杰克才是最难赢的,所以做了如上设定。
关于真田,在写这篇文章之前,我是真田黑,不过,大概是因为写文,反而更了解他了,也不那么讨厌他了。
怎么说呢?他属于那种大公无私的人,站在全局看这种人固然值得佩服,有这么一个对手,无疑是值得敬重的。但是从立海的角度看,就很难让人喜欢了。
这章最后一句话,你让他见识了——
其实有好几版翻译,还有翻译成‘你给他看了——’,甚至是‘你给他展示了——’等等翻译,甚至我还看过‘你教给/会他了’的离谱翻译。
我不会日语,但是我觉得对真田的争议这个翻译也是功不可没。
怎么说呢?细细琢磨,在关东失利的情况下,在幸村手术后不到一个月的情况下,不同的翻译,仔细推敲意思大不相同。
我今天扒资料,幸村手术到决赛,有人分析是23天,我只知道不到一个月,还真的不知道会这么短。
对好不容易挣脱疾病困扰的幸村来说,说快乐网球真的挺讽刺的。
若是不喜欢网球,打网球不快乐,幸村又如何会坚持手术呢?明明手术的成功率并不高,因为网球,幸村才选择了手术治疗,去赌一个结果未知的明天。然后,越前因为打网王快乐,所以赢了?我真的一言难尽。
批判立海只知道求胜?越前的求胜心不强吗?遇强则强,本身就是不服输的表现,龙马那么多次创造奇迹的反败为胜,难道不是因为他想要赢吗?否则,直接放弃不是更快!
哎,一边看幸村和越前的比赛,一边愤愤不平,一边还想着我该如何构思才会让幸村更出彩。
我朋友问我:你还记得这篇文章的主角是仁王吗?
然后,沉默震耳欲聋——
我心里想着,在喜欢仁王的情况下也喜欢幸村,又错吗?
作者有话说
第75章 精彩决赛(中)