《[暮光]遇狼》问三千

16、第十六章

　　教室里已经坐满了来上课的学生，莫列那先生也已经站在讲台上收拾教案准备上课。爱德华坐在他的座位上目光放空地发呆，一动不动，像一尊优美的古希腊雕塑。

　　西维尔是和贝拉一起进的教室，她按照先前答应贝拉的去找莫列那先生商量换座位的事，两人正低声商量着。

　　贝拉在旁边等的有些急又有点紧张，就上前了一步，恰好踏入了鼓风机的工作范围，长发被风吹得高高扬起。

　　正如西维尔第一次走进这个教室一样，鼓风机的方向正对着爱德华的座位。

　　接下来的几件事是同时发生的。

　　莫列那先生被西维尔说服，准备问问爱德华的意见给两人重新安排座位，于是西维尔和莫列那的视线同时投向了爱德华。

　　贝拉隐约听见讲台上的商讨结果，也循着两人的目光将眼神转了过去。

　　爱德华坐在座位上，原本正在发呆，却忽然面露痛色，好像闻到了什么非常难以接受的恶臭气味，并立刻伸手捂住了口鼻，而他的眼神恶狠狠地看向了鼓风机前的贝拉。

　　西维尔见状，不由皱起了眉，她回忆起初见那次，爱德华隐约陶醉的嗅闻动作，随即灵光一现，她望向贝拉，心头大致闪过了一个想法。

　　而贝拉也正如西维尔所料，满脸的震惊和受伤，双眼被泛上来的眼泪浸润得更加明亮。

　　他的动作实在太突然太显眼，吸引了周围一圈人的注意，自然地，他们也都顺着爱德华的目光锁定看了过去，然后一头雾水地互相看看，不明所以。

　　莫列那先生显然也被爱德华的动作打乱了节奏，愣了一秒，才清了清嗓子继续问：“咳咳，爱德华，你愿不愿意……”

　　“我不愿意。”爱德华放下手回答，但嫌恶的神情并没有退去，反而因为遮掩的动作收回了而更加明显。

　　“西维尔，快点过来。”他的语气加重，眼神简直要流露出哀求的意味，坚决地轻声道：“请求你。”

　　西维尔的眉拧的更紧了。

　　贝拉被爱德华的反应气得哽住，反倒脾气发作，上前一步抢先挽住了西维尔的胳膊，赌气说：“你答应我了的。”

　　一边是心灵脆弱的新朋友，一边是显然有隐情的吸血鬼伙伴，这种两难的境遇西维尔并没有什么处理经验，只得求助地望向最高裁决官——生物老师。

　　莫列那先生只得硬着头皮尴尬道：“那……伊莎贝拉，你坐在西维尔的后面吧，毕竟，虽然是高中课堂也有先来后到。艾伦，你去后头坐吧。”

　　被无辜改座位的艾伦不满地大声嚷嚷：“嘿，凭什么是我？我不……”

　　“换座位！现在！”爱德华猛地回头盯视这名不愿配合的同学。

　　气势压迫之下，艾伦只觉得自己像是被不知名的凶猛野兽盯上，而野兽的目标正是自己的咽喉。他被吓得一跃而起，随便把桌上的东西往书包里一扫而入，拎着包就跑。

　　问题得到解决的爱德华重又捂住了口鼻。

　　他向同桌的位置轻轻侧头，示意西维尔赶紧入座。

　　事已至此，贝拉也说不出什么拒绝的话，只得咬紧了下唇，满怀不高兴地跟着西维尔走向座位。

　　“好了同学们，这节课我们要观察涡虫……”

　　“你最好给我个解释，爱德华。你伤害到我的朋友了。”开始上课后，西维尔靠近爱德华悄声说。

　　她并没有看着他，而是目视前方，双眼微眯，好像她只是在听课的过程中走了个神，声音也小得只有吸血鬼那同样敏锐的听力才能捕捉到。

　　爱德华的声音从指缝中透出，情绪是满满的厌倦和不耐：“我知道。我也不想这样。”

　　西维尔从没觉得生物课这么难熬过。

　　贝拉坐在后面一直低着头，西维尔回头看过她好几次，她都没发现，显然是沉浸在了自己的小世界里独自难过，时不时还能听到一两声轻轻的啜泣。

　　她把自己的长发放下来，像帘子一样垂在脸侧，把旁人的视线都隔绝在外，拒绝交流的态度很是强硬。

　　至于罪魁祸首爱德华，他在西维尔坐下之后，身上紧绷的状态就好了许多，捂脸的手也放了下来，上半身慢慢不再前倾，不再是一副想离后座越远越好的模样。

　　好不容易才挨到了下课铃响起，贝拉率先从座位上站起来，眼角泛着泪意。

　　“你还好吗？”西维尔也不知该怎么安慰她，只能轻抚她的后背。

　　谁知道贝拉却挣开了她，将一双泪眼看向旁处，带着点鼻音说：“我还有课，我先走了。”

　　说完，贝拉就把书和文具往书包里扔，拉链也没拉好就提着包往外冲，结果因为走得太急没怎么看路，一下撞到了别人身上。

　　书包脱手落地，文具和书也撒得到处都是。

　　西维尔白了还坐在座位上不动的爱德华一眼，冲上前帮忙，就听见贝拉口中念念有词地在劝自己：“不许哭，别哭，你可以的。”

　　这让西维尔的脚步停在了原地。

　　贝拉是个自尊心很强的女孩儿，这个时候大概并不希望被别人看到她的伤心和难过。

　　她自己一个人慢慢理好东西，背好包挪了出去。

　　西维尔不远不近地跟在贝拉后面，看着她走进了教导处。西维尔犹豫了一下，并没有跟进去。

　　也不知道她换课成功了没有，现在已经是学期中后期了，想换课恐怕很难。

　　就在西维尔思绪纷繁乱飞的时候，爱德华径直朝她走过来。

　　“放学等我”，他在她耳畔留下一句耳语便匆忙离开，脚步快得好像他们是从不认识的陌生人。

　　西维尔默声点头。

　　又过了几分钟，贝拉才走了出来，她的脸色依旧苍白，眼神黯淡无光，但看起来情绪已经稳定了很多。

　　“贝拉……”西维尔将自己的名片递了过去，“我很抱歉……如果你想聊聊的话，随时可以打给我。”

　　贝拉接过名片，低着头不说话。西维尔以为她还是想自己静静，就准备离开，谁知道沉默却忽又被打破了。

　　“抱歉，我刚才的态度很差。我不是有意的。”

　　“没关系，我知道你不是故意的。”

　　贝拉猛地抬头看向西维尔，用力将她的表情看进眼底。

　　但她的神情是那样的平和宁静，看着西维尔，就好像看到了一座高耸入云的雪山，淡漠地矗立在那。雪山并不在乎山上山下的生灵是怎样说它的，作为供养者，它仁慈地宽爱着所有生物，仿佛神灵。

　　“我会去和爱德华谈谈，看看到底是怎么回事……别太担心，好吗？他本身就是个容易暴躁的家伙。”

　　这句话不知道哪里戳中了贝拉的笑点，她终于显露出几分高兴的样子。又或许是她本就是个贴心的人，知道自己的朋友在担心，所以哪怕勉强也要绽出一丝笑意。

　　后面的课两人就不在一起上了，直到放学西维尔都没再碰到过贝拉，因此虽然仍旧放心不下，也没什么别的办法，只能等贝拉回到家以后再联络。

　　况且，西维尔还得等爱德华的解释。

　　而那句“放学等我”的含义则与西维尔理解的完全不同——她最后是被爱丽丝强行拉到爱德华的沃尔沃上，直接送到库伦家的。

　　“我的车还在学校停车场里……”西维尔试图挣扎。

　　爱丽丝笑眯眯地抱着西维尔的胳膊撒娇道：“这可用不着你操心，西维尔小甜心，艾米特会帮你把车处理好的。”

　　“艾米特？可是他没有车钥匙，而且你们也不知道我家在哪里。”

　　爱丽丝笑得像个小天使，“当然不是啦，艾米特会把你的车扛回我们家的。晚上你可以直接开走哦。”

　　“扛回去？我的天啊……”这样的回答超出了西维尔的想象，她不再说话了。

　　爱丽丝也心满意足地靠在了她的肩上。

　　吸血鬼的身体冰凉彻骨，但西维尔却一句话也没有抱怨过，好像感受不到从爱丽丝身上传过来的寒意似的，甚至还体贴地微调了一下坐姿，好让她靠的更舒服些。

　　“哦，我的小甜心，我可真是太喜欢你了。”爱丽丝嘟囔着，把怀里的人搂的更紧了。

　　等到所有人都在玻璃房的客厅中聚集时，已经又到了月光洒进屋里的时候了。

　　“所以这究竟是怎么回事？”西维尔看向从一进门开始就雕塑一样呆坐在沙发上的爱德华，“他当时看起来很像是……讨厌贝拉？讨厌她的气味，我猜。但明明中午在餐厅的时候，他还没什么感觉。”

　　“食堂人很多，气味混杂，而且你们离得比较远。”爱丽丝替他解释道：“但是生物课的那个鼓风机……说真的，学校就不能装个空调吗？卡莱尔，我们可以出钱。那个鼓风机每次都会吹乱我的裙子。”

　　“最好不要，那太引人注意了。”医生无奈地微笑，他的小女儿总是想法很多。

　　“但这和贝拉的气味有什么关系？她的血液有什么问题吗？我没觉得她身上有什么不对的地方。”

　　“不是讨厌。”沉默者终于开了腔，却满脸愤怒，那副咬紧了牙关的样子同西维尔当初揭穿他身份时一模一样。

　　西维尔闻言看向他，可哪知道爱德华又闭嘴不说了，回到了他的雕塑状态。

　　好在医生永远是那样的风度翩翩，他及时替他那不省心的儿子作了补充。

　　“我恐怕那不是对伊莎贝拉——是这个名字吧？——的厌恶，而是极致的渴望。关于这一点，西维尔，你知道什么是吸血鬼的歌唱家吗？”

---

作者有话要说：　　西维尔：所以说……虽然你们是吸血鬼，但是能不能不要每次谈事都在晚上？
好像很多版本的译文翻译都是歌者，我的初稿其实也是这么写的，但是singer 这个词，写完之后我脑海里突然有了个画面，就是爱德华在和卡莱尔提到贝拉的时候，一边笑一边嘴里轻轻哼唱“我的歌唱家～”，然后我就给改了。想想的话，库伦家族那么有爱的家庭，也许“歌唱家”会更贴合这种家庭氛围。不过后面“歌者”这个翻译大概也会出现。
说起来，大家看过暮光的原著吗？原著里的爱德华还挺开朗的，电影里要暴躁很多。
但是小狼都是一样的可爱！！！