1、【无授权非商用翻译】 ...
-
【Vol.1】
那些粗鲁的评价对他们来说甚至都不如从前的一半有杀伤力了，当然，同样也比不上接下来那个扇在她脸颊上的耳光。纳西莎将自己的脑袋沉沉地低了下去，任由泪水在她的眼眶里打转，试图忽视着脸颊上火辣辣的疼痛。在她的身旁，她能够依稀看见她的堂弟也经历了同样的事情。
他们看上去一定十分般配。西里斯的长发蓬乱不已，额头上还有一些凝固了的泥巴印记。尽管沃尔布加姨妈用她那只带有结婚戒指的手掌扇了他一耳光，他的嘴唇也因此流淌着鲜血，可他却仍然在坚定地坏笑着。
不到一个小时之前，她还穿着一条有点破烂的裙子在她父母家附近的田野里玩耍，她金色的短发的颜色就像西里斯衬衫上的染料一样。
这对堂姐弟互相对视了一下，正当沃尔布加姨妈没完没了地说个不停的时候，西里斯对她眨了眨眼睛，最后她提到他们俩都失去了成为家族继承人的资格。
“说得好像我真的想要成为这个思想迂腐的家族的继承人一样，亲爱的姨妈。”一个声音在她的脑海深处轻微地响起，但她并不敢将它大声地说出来。西里斯，恰恰相反的，几乎是一五一十地将她心中的想法复述了出来。“茜茜不是我们家族的继承人，这可真是太好了，妈妈。”
“你要是再敢说出像这样的暗示，我保证你将来一定会后悔万分的，西里斯。”他的母亲猛地啐道，而纳西莎立刻垂下了她的眼睛。“你可以给那个孩子穿上裙子，然后把他的头发染成那种可怕的颜色，但你不能将他变成一个女孩。现在给我走开吧，你们两个都是。”
当她和西里斯一起上楼的时候，她保持着沉默，她不知道自己现在该说些什么，也不知道自己是否能说出一些正确的话出来。纳西莎瞥了一眼她的堂弟，他看上去快要哭了，于是她便停下了她的脚步，转而紧紧地抱住了他。
“你的头发一点儿都不可怕，茜茜，我特别喜欢它。”他喃喃地说，将自己的手臂轻轻地环绕住了纳西莎。她淡淡地笑了，脸上带着感激的微笑看着他，而他也同样咯咯地笑了，一滴泪珠落在了她的脸颊上。“我是认真的，你看上去美极了。”
纳西莎在一时之间很难相信他的话，但她还是不顾一切地点了点头，伸出手温柔地替他擦去了眼泪，接着将他领到了她的房间。“你今晚会留在这幢房子里，是吗？我之前听见了妈妈在讨论你和雷古勒斯应该睡在什么地方。”
当整个家族有将近一半的人都来到了这里，特别是当她的父亲或者奥赖恩叔叔喝得烂醉而无法幻影移形的时候，他们就会这么做。尽管这可以让五个堂兄弟姐妹变得更加亲近，但他们也知道，这也同样是他们的父母观察其他人如何对待他们的孩子的一个大好机会。
过度的善意可不被允许出现在布莱克家宅里。
“我很有可能会过来和你一起睡，所以准备睡地板吧，茜茜。”西里斯坐在她的床上，朝她咧嘴一笑。他的手摊在丝绸床单上伸直，抬眼望着纳西莎，扬起眉毛。
“金发看上去很适合你，不过如果你不想让德鲁埃拉姨妈为此发怒的话，你最好还是逃掉今晚的晚饭比较好。”
“啊，随她的便吧。反正她不管怎么样都会生气的，爸爸也是。”
纳西莎知道她的父母会非常生气，她也知道他们会对她做些什么，但她拒绝向西里斯表现她的恐惧。作为表姐，她总有一种感觉——她才应该是那个安慰他的人，而不是正好相反。“你真的喜欢这种颜色吗？”
在她决定她要做出一些改变的那一刻起，她就已经不顾后果了。她和西里斯都同意染了她的头发。她并不确定这么做的背后原因是什么，但她的确感到比几个月之前的任何一个时刻都更加的叛逆和自信，所以这么做肯定还是有效果的。
当西里斯点了点头，露齿一笑的时候，她还是在心中松了一口气。“我爱死它了，茜茜。你这样看上去真的棒极了。”
作者有话说第1章 【无授权非商用翻译】