《[宝石之国]拯救南极石计划》铃璃

22、原本要出口的询问，用替代的话语表达。

　　与过去一样，又有所不同。
　　做完分内工作后，南极石如往年，在空闲时间内整理金红石的医疗资料，而想再跟他多相处一会的和田玉靠在医务室柱子上仰望月亮。

　　两人谁都没言语，南极石难得一见地从资料中抬头分神——几乎是自身毫无所觉直盯和田玉，而和田玉思考着即将到来的新式月人，瞳孔偶尔颤动放大。

　　被自己的情感弱化感官的南极石没察觉到对方异样，只是被她柔美侧脸和散发的光晕迷惑住。
　　今年冬天红绿柱石帮和田玉扎了一个马尾，为了搭配冬装，使用了银色丝带。她的发量不多，小马尾随著有时掠过的寒风拂动，每当这时，他就会觉得自己的体内有什么正躁动着。

　　‘真的，好喜欢妳……’
　　痛苦、爱意与不知所措揉合成钻石定义的‘爱情’。急需要宣泄的情感，却无所适从。
　　迷茫间，郭斯特的言语在南极石的思绪中闪过：
　　‘上古生物的伴侣制度需要以契约连系起，在为数不多的文献中，指出连系的方式称为——’
　　结婚。

　　结婚后，便属于彼此，将变成比亲人还要更为亲近的存在。

　　无庸置疑，他想……独占奈芙，也乐于成为她的。
　　但是一想到要向奈芙求婚，忐忑不安的同时，又无比难为情。

　　他要怎么问她？
　　会不会被拒绝？

　　挣扎许久，到底并不懦弱且正经的南极石打算直接问和田玉，好不容易鼓起勇气叫了名字，却被眼前的画面弄得更加恍神，止住了声音。

　　和田玉回眸，柔美的外貌，举动却有些随性妩媚，染上睡意的双眸、恍惚的表情，既纯真又性感，加上语调软绵的‘什么事？’，更是让他产生快融化的错觉。
　　自从他意识到自己喜欢奈芙后，她的一举一动似乎都能影响他体内的微小生物。

　　“……安特库？”见对方半响没回应，和田玉略为迟缓地询问，因为睡意，倒没发现他的不对劲。
　　已经错过了出口的时机，南极石只能用这句话代替，“今晚月色真美。”

　　补充：
夏目漱石在担任英文教师时，看到学生将‘I love you’翻译成‘我爱你’时表示“哪有日本人把‘我爱你’挂在嘴边的！不如译作‘月色真美’ ，这样日本人才能懂。”
不过，这个逸闻事实上在夏目漱石逝世后才开始出现，很有可能是后世杜撰。